Selbst in gut eingespielten Partnerschaften kann der übermäßige, unkontrollierte Gebrauch von [1] Diminutiva zu folgenschweren Verwerfungen führen, wie das nachfolgende Beispiel eindrucksvoll belegt.

Belauschen wir ein amerikanisches Einwanderer-Ehepaar bei ihrem zärtlichen Dialog aka verbales Vorspiel:

“Ach, Hasilein!”

“Mein liebes Bärchen!”

“Mein Zuckerschnütchen!”

“Süßes Schnuckilein!”

“Oh, du allerliebstes Sahnebonbon!”

“Ach, mein Cremetörtchen!”

“[2] Mein Rippchen! Mein Kotelettchen!”

“Frikadellchen!”

“Boulettchen!”

“Und du bist mein Würstchen, mein süßes kleines Würstchen!”

“Wie bittäh: ‘Würstchen’? Und: ‘KLEIN’? Sagtest du: ‘klein’? Wieso KLEIN?”

Und schon ist der schönste Ehekrach da.